Alles außer flach. Essays über aktuelle Literatur aus den Niederlanden und Flandern. Herausgegeben von Hans Beelen, Johanna Bunschuh-van Duikeren & Jan Konst. Aachen: edition amikejo, 2024. –

U

Onder het motto „Alles außer flach“ presenteren Nederland en Vlaanderen in maart 2024 samen hun literatuur op de Leipziger Buchmesse. Het gastlandoptreden is voor het Niederlandistenverband – de beroepsvereniging van universitaire neerlandici in het Duitse taalgebied – aanleiding om de balans op te maken.

In deze bundel presenteren meer dan vijfentwintig neerlandici uit Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland nieuwe Duitse vertalingen uit het Nederlands: romans, kinder- en jeugdliteratuur, graphic novels, non-fictie en poëzie.

In de Nederlandstalige literatuur gaat het om veel: de omgang met het koloniale verleden, de klimaatcrisis, de arbeidsomstandigheden van clickworkers, vlucht en migratie, genderidentiteit en transitie zijn slechts enkele van de actuele politieke en culturele thema’s.

De meerstemmigheid van de vertaalde teksten wordt weerspiegeld in de korte essays in deze bundel. Ze zijn gericht op een breed publiek, belichten elk werk in relevante contexten, zoeken nieuwe ingangen en lopen niet zelden uit op een dringend leesadvies. Maar bovenal willen ze laten zien dat voor de Nederlandstalige literatuur van vandaag geldt: alles außer flach!
L
L
L
L
L
L
L

ö
Ö
Ö
Ö
Ö
Ö
Ö