Louis Ferron
Der Schädelbohrer von Fichtenwald. Oder: Die Metamorphosen eines Buckligen

Aus dem Niederländischen von Ulrich Faure
Mit einem Nachwort von Jan Konst

Berlin, Verlag Das Kulturelle Gedächtnis, 2023

m

LLNL

.

.

Die deutsche Übersetzung von Louis Ferrons Keisnijder von Fichtenwald (1976) ist im März 2023
unter dem Titel Der Schädelbohrer von Fichtenwald erscheinen. Dem Übersetzer Ulrich Faure
und dem Verlag Das Kulturelle Gedächtnis ist es zu verdanken, dass ein Klassiker der niederländischen Nachkriegsliteratur nach fast 50 Jahren endlich auch einer deutschen Leserschaft zugänglich gemacht wird. Ich hatte die Ehre, das Nachwort zu dieser Ausgabe zu schreiben und war in beratender Funktion aktiv an der Übersetzungsarbeit beteiligt. Ferrons Holocaust-Roman kann durchaus als ambitioniert bezeichnet werden, nicht nur, weil der Autor eine Täterperspektive gewählt hat, sondern auch und vor allem, weil das Setting des Romans geradezu grotesk ist.

.

Die Deutschlandromane von Louis Ferron

.