Alles außer flach. Essays über aktuelle Literatur aus den Niederlanden und Flandern. Herausgegeben von Hans Beelen, Johanna Bunschuh-van Duikeren & Jan Konst. Aachen: edition amikejo, 2024.
llNL
–
Unter dem Motto „Alles außer flach“ präsentieren die Niederlande und Flandern im März 2024 auf der Leipziger Buchmesse gemeinsam ihre Literatur. Der Gastlandauftritt ist für den Niederlandistenverband – den Fachverband der Hochschulniederlandisten im deutschen Sprachraum – Anlass, Bilanz zu ziehen.
In diesem Band stellen mehr als fünfundzwanzig Niederlandist*innen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz neue deutsche Übersetzungen vor: Romane, Kinder- und Jugendliteratur, Graphic Novels, Sachbücher und Lyrik.
In der niederländischsprachigen Literatur brodelt es: Auseinandersetzungen mit der Kolonialvergangenheit, die Klimakrise, Arbeitsbedingungen von Clickworkern, Flucht und Migration, Geschlechteridentität und Transition sind nur einige der aktuellen politischen und kulturellen Bezüge.
Die Vielstimmigkeit der übersetzten Texte findet ihre Entsprechung in den kurzen Essays dieses Bandes. Sie richten sich an ein breites Publikum, ordnen jedes Werk in relevante Zusammenhänge ein, schaffen Zugänge und verwandeln sich nicht selten in dringende Leseempfehlungen. Vor allem aber wollen sie erreichen, dass jeder für sich selbst feststellen kann, dass für die niederländischsprachige Literatur von heute gilt: Alles außer flach!
k
Übergabe des ersten Exemplars an
Staatsministerin Gräper-van Koolwijk & Kabinettchef Pohlman
Leipiger Buchmesse | Messestand Gastland Niederlande & Flandern | 21. März 2021
k
ä
Wir Niederlandist*innen
sind Kulturbotschafter.
Was in diesen Tagen auf der Leipziger Buchmesse stattfindet, ist für uns in gewisser Weise Alltag. Natürlich nicht in diesen Dimensionen, aber in einem bilateralen Kontext versuchen wir das ganze Jahr über, ein deutsches Publikum für die Sprache und Literatur der Niederlande und Flanderns zu interessieren.
Alles außer Flach: Die Niederlande und Flandern
eröffnen ihren Gastlandstand
Meldungen der LEIPZIGER BUCHMESSE | 21. März 2024
Inspiration versprach auch der niederländische Literaturwissenschaftler Jan Konst, als er den Essayband
„Alles außer flach“ des deutschen Niederlandistenverbandes vorstellte, der pünktlich zur Leipziger
Buchmesse erscheint. In ihm schaffen Niederlandist:innen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz
zu 29 neuen deutschen Übersetzungen aus dem Niederländischen und Flämischen – Romane, Kinder-
und Jugendliteratur, Graphic Novels, Sachbücher und Lyrik – nicht nur Zugang, es seien vielmehr
klare Leseempfehlungen, so Konst. So vielstimmig die Essays des Bandes sind, so vielgestaltig
wird auch der Gastlandauftritt 2024 – das Lesepublikum kann sich selbst überzeugen:
Niederländischsprachige Literatur ist „Alles außer flach“.
m
INTERVIEW
[[
[Over universitaire neerlandici in Duitsland:] We vinden het allemaal belangrijk om onszelf
in te zetten als cultureel ambassadeur. Bij culturele activiteiten snijdt het mes aan alle kanten
en hebben alle betrokken partijen er profijt van. Daar zijn we enorm blij mee.’
Taalunie Actueel | Interview zusammen mit Hans Beelen &
Johanna Bundschuh-van Duikeren | 28. Mai 2024
PRESSE
W
We stevenen kortom af op een tweetalige wereld: een waarin de mensen
Nederlands lezen voor de fictie en Duits voor het commentaar op die fictie.
Marc van Oostendorp | Neerlandistiek | 22. März 2024
n
D
D
D
D
g