Gegenwartsliteratur

IINLkkLLEN

Foto: Georg van der Weyden

Als „Auslandsphilologe“, also als Niederlandist ausserhalb des eigenen Sprachraums, möchte ich nicht nur Literaturwissenschaftler, sondern auch Kulturvermittler sein. Im Laufe der Jahre habe ich eine Reihe von Initiativen ergriffen, um die Bekanntheitsgrad der niederländischsprachigen Gegenwartsliteratur in Deutschland zu vergrößern.

Unterwegs als Moderator

Writer in ResidenceG

Gastautoren an der Freien Universität Berlin
Mit finanzieller Unterstützung des Nederlands Letterenfonds
In Zusammenarbeit mit dem Literaturhaus Berlin

Nelleke Noordervliet (2003), Willem Jan Otten (2006), Ramsey Nasr (2010), Adriaan van Dis (2004),
K.Michel (2007), Tomas Lieske (2005), Tommy Wieringa (2009), Atte Jongstra (2012)

Literaturveranstaltungen & andere Initiativen

Alles außer flach:
27 Buchporträts,
geschrieben von 29 Hochschulniederlandist*innen
aus Deutschland, Österreich und der Schweiz.

LAUDATIO

Ehrenpromotion
Cees Nooteboom
(FU-Berlin, 13. November 2008)

Ich kenne nur wenige Schriftsteller, die mit ebenso viel Recht wie er als Oeuvre-Autoren
bezeichnet werden könnten.

Vollständiger Text

In zweisprachiger Auswahl präsentiert die Anthologie Keine triste Isolde zehn niederländische und flämische Lyriker, die allesamt um 1990 herum debütierten.

Laudatio

Straelener Übersetzerpreis
Helga van Beuningen

Europäisches
Übersetzer-Kollegium
(Straelen, 14. September 2021)

W
Wenn ich Van der Heijden in der deutschen Übersetzung von Helga van Beuningen vor mir habe, vergesse ich, dass ich den Autor nicht im Original lese.

Vollständiger Text

Verwurzelt in Heimatlosigkeit

Der Tagesspiegel, 16.10.2016

Die Migrationsströme der letzen fünf Jahrzehnte haben der ethnisch homogenen Gesellschaft ein für Allemal ein Ende gemacht. Zahl-reiche Autorinnen und Autoren erkunden in den letzten Jahren den Third Space, jenen undefinierten Zwischenraum, in dem sich der Kontakt zwischen Kulturen vollzieht.